Qué diferencia hay
entre la justicia y la venganza?
Algunos dicen que la justicia busca el equilibrio,
que es un intento de volver a ese equilibrio,
de restaurar el orden
mediante una respuesta proporcionada.
Otros confunden
el provocar dolor con la justicia.
Se equivocan.
La violencia solo corrompe el orden,
el mismo equilibrio que quieren restaurar.
Pero yo no vengo buscando justicia.
Eso se acabó.
Yo quiero venganza.
72 HORAS ANTES
Tres habitaciones en el primer piso,
dos baños completos...
Todo cumple el reglamento.
Yo lo tiraría todo de arriba abajo.
La reformaría enterita.
Aunque no hagas nada, este sitio es una ganga.
El barrio es bueno, los colegios también...
Hasta cabe una piscina.
No se puede negar
que es una buena oportunidad de inversión.
Y por qué tiene un precio tan bajo?
Es que se ha muerto alguien aquí?
El propietario tuvo una mala racha.
Hipotecó la casa por un préstamo,
dejó sin pagar unas cuantas letras...
Mi consejo es que haga una oferta baja.
El vendedor está con el agua al cuello.
Hola, cariño.
Qué estás haciendo aquí?
Tenía que verte.
Ya lo hemos hablado, Norman.
Hace casi tres semanas.
Es bueno darnos nuestro espacio.
Te echo de menos.
Sí, yo también.
Pero esto es lo mejor para el matrimonio.
Quiero que vuelvas a casa, Kate.
Todavía tenemos hasta final de mes.
Puedo arreglarlo. - Ya basta, Norman.
Esto no es un problema que puedas resolver.
Estábamos jodidos, vale?
A la gente buena le pasan cosas malas continuamente,
y no se puede hacer nada al respecto.
Tengo un plan, Kate.
Una forma de arreglar las cosas.
No dejaré que nos quiten la casa.
Norman Wilkerson.
Mecánico superior de mantenimiento
en la central de Perkins
durante los últimos... 26 años.
Detrás está la carta de recomendación.
No cabe duda de que está cualificado.
Más bien, sobrecualificado.
Lo dice como si fuese algo malo.
Y cómo es que decidió dejarlo?
No lo decidí.
La central la cerraron el año pasado
los de Benedict Global, como parte...
de su reestructuración corporativa.
Se da cuenta de que este puesto también es
para el conglomerado de Benedict Global?
Es el mismo holding.
Le parece bien? - Hay que comer.
Hace mucho tiempo que pasé de tener ego.
Este perro viejo solo se sabe un truco:
arreglar cintas transportadoras rotas.
Es una serie de habilidades concretas
que cada vez tiene menos demanda.
Puede traerme esto mañana?
Hablaré bien de usted a los de arriba.
Lo tendrán decidido para final de mes.
Gracias.
Piense en positivo, sea positivo...
y le pasarán cosas positivas.
Métete en el puto maletero.
Métete! Al maletero! - Vale. Vale, vale, vale.
Justicia.
Venganza.
Lo único que importa
es que el castigo sea proporcionado.
Así que tú me dirás:
cómo deberías ser castigado?
Cuál es la pena apropiada
para el dolor que has provocado?
El código de Hammurabi:
ojo por ojo,
diente por diente.
VENGANZA: ORÍGENES
Luego te llamo.
Christina Hart. Cuánto tiempo.
A juzgar por esa carpeta, no venimos
a hablar de los viejos tiempos, no, Valerie?
Se rumorea que te has labrado
una cartera de clientes impresionante.
Me vendrían bien tu pericia... y discreción.
No sé mucho de seguros.
Nos estamos expandiendo al sector de S y R.
Secuestro y Rescate.
Es un mundillo muy peligroso, Valerie.
Pero también lucrativo.
Parece que aquí secuestran a alguien todos los días.
Un oficial del Gobierno? - Un contable.
Parece una misión para la Policía.
Si he acudido a ti, es por algo.
Hay una póliza de indemnización
de cinco millones.
Por un contable?
Lleva las cuentas del coloso del capital de inversión
Benedict Global Management.
Lo secuestraron cuando se metía en el coche.
Aún no han pedido rescate,
pero no podemos quedarnos de brazos cruzados.
Los míos os pagarán un millón de dólares
para que nos ayudéis en la investigación.
O sea que nosotros hacemos todo el trabajo,
y vosotros os ahorráis cuatro millones
si todo sale bien.
Como te he dicho, es un mundillo lucrativo.
Quién es el enlace con el FBI?
El cliente prefiere no revelarse
ante las autoridades. Benedict Global se especializa
en la reestructuración de fábricas
mediante compras apalancadas.
Compran un negocio en horas bajas,
echan a los empleados, reforman la central...
y la venden por millones. - Son implacables.
Por eso has pensado en mí?
Sé lo eficiente que eres, y confío en ti.
Qué me dices?
Le haces un favor a un viejo activo?
Eh.
Quién es el desaparecido?
Este tío es Samuel Patel,
el contable jefe de Benedict Global.
Sus compañeros se preocuparon
al no verle en la reunión matinal.
Lo vieron en el ascensor
camino al aparcamiento de empleados, anoche.
Nunca llegó a casa.
Está casado? - Sí, con el curro.
Este tío es un adicto al trabajo.
No ha faltado ni un día.
Ficha a las 5:00, y se va a casa a las 19:00,
todos los días, como un reloj.
Los fines de semana sale más tarde.
Debería cambiar de trabajo.
No, para nada. Estudió Matemáticas
en Stanford, magna cum laude,
un máster en Administración en Wharton.
El tío este ha dedicado toda su vida
a conseguir trabajar en Benedict.
Yo ni por todo el dinero del mundo.
Los tiburones financieros
matarán a la clase trabajadora.
Dices a los robots? - Cómo que a los robots?
Los robots, tía. Máquinas conscientes.
Sabes que ahora mismo, Amazon tiene 45 000 robots
en los centros de distribución
y que sumarán otros 20 000 el año que viene?
Si no quieres que un robot te quite el trabajo,
afina tus habilidades sociales.
Ah, como tú, solete?
Muy graciosa, sí.
Por qué ha aceptado Hart el caso?
No lo sé. - Hay un hombre en peligro.
Para esto os apuntasteis.
El tío tiene una póliza de seguros bestial,
pero siguen sin pedir rescate.
Ya, es que no creo que sea por el dinero.
Creo que es por algo personal.
Dónde coño está mi dinero?
Por favor, déjeme ir.
Se ha equivocado de persona.
Solo soy el contable. - No.
Tú eres su contable.
Cuánto te ha pagado Benedict para hacer la vista gorda?
Qué has hecho con nuestras pensiones?
Dime la verdad y te puedes ir a casa.
No me obligues a hacerte daño.
Quiero oírte decir su nombre.
Quién nos ha robado las pensiones?
Dilo! - Por favor, por favor.
Lester Benedict.
Ahora...
quiero oír cómo lo ha hecho.
No hay indicios de pelea.
Porque Patel no se lo vio venir.
El secuestrador lo estaba esperando.
Hay varias formas de acceder al aparcamiento.
Y por qué aquí? - Porque no hay cámaras.
Aun así, los aparcamientos tienen riesgos.
Un profesional no escogería esto.
Hay gente entrando y saliendo.
El acceso antes que la eficiencia.
Del maletero.
Para que Patel no pudiese liberarse.
El secuestrador sacó a Patel en el maletero de su coche.
El historial de peajes registra las carreteras
y puentes de pago por los que pasó el coche de camino.
Y su destino final? - No lo sé.
Lo perdimos bajo un puente.
Cambiaría de vehículo. - Y qué hay de las cámaras?
Tienes imagen del conductor?
Es imposible de identificar.
Tomó las precauciones básicas.
Lleva gafas de sol, gorra bien calada...
Hay una cámara justo encima de la salida del aparcamiento,
y también cajero justo al otro lado.
Quizá alguna tiene una imagen mejor.
Solo necesitamos un lóbulo.
Un lóbulo?
Sí, de la oreja, vaya.
Las caras cambian y el peso fluctúa con el tiempo.
Hasta las huellas dactilares son menos fiables con la edad,
pero la oreja es de las formas más precisas
de identificar a alguien.
La oreja ya está formada del todo en el nacimiento.
A ver, sí, el lóbulo desciende y crece con el tiempo,
pero la forma en general no cambia.
Vale. Hay una base de datos? - Sí, sí.
Estoy en ello.
Ya está.
Adónde vas? - Vuelvo enseguida.
Voy a hablar con Benedict.
Pase. - Gracias.
De nada.
Hola. - Puedo ayudarle, señor?
Sí. Vengo a ver a Lester Benedict.
Su nombre? - Bryan Mills.
Mills ha dicho? - Sí.
Pues no lo veo en la agenda. - Ya.
Es por lo del contable desaparecido.
Acompáñenos, señor.
Señor Benedict.
Bryan Mills. Un placer conocerlo, señor.
Qué quiere?
Nos ha contratado Valerie Banner
para ayudar en el rescate y salvamento
de Samuel Patel.
Quería tener acceso a sus oficinas,
a los feeds de seguridad de las instalaciones,
y obviamente a su e-mail, el de trabajo y el personal.
Pedí discreción.
Ponedme con Valerie.
Define "malas noticias". - Nos han apartado del caso.
Benedict Global ha decidido llevarlo de forma interna.
Qué ha pasado? - No lo sé.
Los tuyos han husmeado y se han asustado.
No es lo que tenemos que hacer?
Ni lo sé ni me importa.
Nos han pagado la factura. Dinero fácil.
Te transferiré hoy los fondos.
Ponles la correa a los perros, Christina.
Muy hogareña para ser la guarida del malo.
Kilroy, seguro que es aquí?
Comparé al conductor del coche de Patel
con una foto del sistema. Norman Wilkerson.
Trabajaba en una central que cerró Benedict Global.
Pues ahí está el motivo.
Dime, Hart.
Benedict Global va a gestionar el caso de forma interna.
Oficialmente estamos fuera de lo de Patel.
Pues ya es un poco tarde.
Estamos en casa del secuestrador ahora mismo.
PARA NORMAN WILKERSON
Se llama Norman Wilkerson.
Les dije que dejaríamos el caso.
Por qué ha decidido llevarlo internamente así, de golpe?
No querrá que un tercero vaya por ahí cotilleando.
Le da miedo lo que podamos descubrir.
Por ahí.
En la entrada.
Al maletero.
Suelta el arma!
Tú no eres policía. - Y tú no eres un asesino.
Tú no sabes nada de mí.
Ah, yo creo que sí.
Sé que empuñas un revólver.
Solo tiene seis balas. Y no puedes recargar.
Parece viejo. Era de tu padre?
Sí. Lleva años guardado en un armario.
Cómo te llamas?
Norman. - Yo me llamo Bryan.
Y debes tomar una decisión importante, Norman.
Yo estoy listo para apretar el gatillo. Y tú?
Ahora... quiero oír cómo lo ha hecho.
Benedict convence a los empleados
para que acepten recortes.
Se los devolverán
cuando ajusten los libros de cuentas.
Jura que es la única forma de salvar la empresa.
Benedict se aprovecha de su lealtad.
Los empleados llevan años allí
y están dispuestos a sacrificar lo necesario
para salvar la central,
pero cuando la empresa está lista
para salir de los números rojos
y llega el momento
de recompensar a los empleados,
Benedict declara la bancarrota.
Patel describe todos los trucos que usan
para desviar las pensiones a cuentas offshore.
Cientos de millones de dólares.
Norman... - Lo va a hacer otra vez.
Cómo que "otra vez"?
Es la quinta empresa que se carga en cinco años.
Piensa en la de pueblos que ha arruinado.
Imagínate la de familias que ha destrozado.
Y mientras, le pagan para que hable
en escuelas de negocios y retiros corporativos.
Y cuál es tu plan?
Voy a utilizar la confesión para chantajear a Benedict
y sacarle 245 888 dólares.
Qué cantidad más concreta.
Es exactamente lo que robó.
Quiero lo que es mío.
Exijo justicia.
Soy un tipo corriente.
Todas las tarjetas de crédito están gastadas.
Mis parientes ya no me ayudan.
Mi esposa tuvo que empeñar el anillo de boda.
Y ahora quieren quitarme la casa.
Esta es mi última oportunidad.
Una confesión forzada no la admitirá el tribunal.
Imagínate la pesadilla para los de relaciones públicas.
Benedict pagará para que no salga a la luz.
Si Benedict ha violado las leyes...
Las leyes? No. Las leyes no se aplican a gente como él.
Sabes que si haces esto,
acabarás en la cárcel... o muerto.
A la gente buena le pasan cosas malas,
y nadie hace nada al respecto.
No estoy dispuesto a dejarme morir todavía.
De eso nada.
No.
Entonces tenemos que ser más listos.
"Tenemos"?
A qué te refieres?
Santana se lleva a Patel a casa.
Y dónde está Norman?
Lo he alojado en un motel hasta que pase.
Hasta que pase el qué?
Hasta que yo recupere el dinero.
Bryan, no somos justicieros.
La misión era salvar una vida.
Mira, ya he tratado con hombres como Benedict,
y no responden bien a las amenazas.
Si quieres obligarlo a que ceda,
aprovecha aquello que él más quiere.
El dinero.
Para que salga bien,
debemos organizar un cara a cara.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Qué clase de coche lleva?
Pero qué coño...?
KILROY ESTUVO AQUÍ
Es tu primera vez?
Hasta los novatos saben hackear un coche
por el sistema electrónico.
Puedes acceder al sonido? - A la orientación de carril,
a los controles de estabilidad,
el de crucero, el GPS, el bluetooth,
automatizado a conveniencia del conductor...
y a la mía.
Ahí va.
Hola, Lester.
Bonito coche.
Comprado o alquilado?
Quién eres? - El nombre no importa, Lester.
Lo importante es que represento a un cliente
a quien se le debe una cuantiosa suma de dinero,
y he venido a cobrar.
Aquí hay un USB
que contiene una confesión de uno de tus empleados
que describe con todo detalle
tus prácticas empresariales ilegales,
concretamente cómo les robáis las pensiones de los empleados
a las empresas que compráis.
No me gustan nada
esas acusaciones tan disparatadas.
Esta supuesta confesión es difamatoria cuanto menos.
Y ni en sueños será admisible.
Claro que no, Lester.
Pero igualmente sería una pena
que el vídeo acabase colgado en YouTube.
Yo no he hecho nada ilegal.
Consideras que desviar fondos
a cuentas offshore secretas es legal?
Despídete de tu reputación, Lester.
Imagínate cómo se pondrá la junta directiva.
Te crees que eres la primera que intenta chantajearme?
Mi cliente se esfumará en cuanto se salde la deuda.
Aléjate de mi coche. - Para ti esto es calderilla.
Si pago, habrá más acusaciones.
Nunca pararán.
Piensa que es el precio de tus prácticas ilícitas.
Cuánto?
250 000.
Lo que sea con tal de que no se sepa.
Para usted el USB.
Eh, hay que asegurarse
de proteger la identidad de Norman.
Estarás tomando todas las precauciones, no?
Lo que voy a hacer es meter el dinero
en una cuenta de PayPal
y usarlo para comprar bitcoins.
Luego abriré unas cuentas fantasma,
compraré tarjetas de regalo para hacer compras online,
y las devoluciones de lo que compre
volverá a ser efectivo.
Me da a mí que tienes dinero escondido
por toda la red.
Internet es mi colchón digital.
En varios sentidos, tristemente.
Qué ascazo.
Santana.
Gracias.
Ya no hace falta que vendas la casa, Norman.
A mi esposa... le encantaba la casa.
Tendrías que haberla visto cuando nos mudamos.
Estaba que se caía a cachos.
La reformamos enterita.
Cada fin de semana hacíamos algo nuevo.
Cuando Kate se quedó embarazada
se pasó meses preparando el cuarto del bebé.
Tenía que ser perfecto.
Hacer el nido.
Lo de reorganizar los armarios era para volverse loco.
Es instinto de supervivencia,
la forma que tiene la naturaleza
de que no nos alejemos de casa.
Lo daría todo para que Kate estuviese aquí
reorganizando los armarios.
Deberías decírselo. - Si se lo dije.
Pero ya tarde como para que importase.
Se fue por mi culpa, no por la de Benedict.
Cuando cerró la central...
empecé a ir cuesta abajo.
Por qué me ayudas, Bryan?
Mi tío...
trabajaba en una fábrica cuando yo era pequeño.
Joder, casi todo el pueblo trabajaba para la fábrica
de una forma u otra.
Y aparecieron unos empresarios y la cerraron.
Y cuando cierra la fábrica que sustenta al pueblo,
pues... todo lo demás se viene abajo.
Tu tío... llegó a recuperarse?
Lo encontraron muerto,
ahorcado de una viga.
Tuve que bajarlo antes de que mi tía llegase a casa.
Mi tía, pues...
maldijo al empresario,
pero yo me eché la culpa a mí por no haber hecho más.
Podría haber hecho más.
Debería haberlo animado a seguir peleando.
Ahí hay 250 000 dólares.
Es más que suficiente para volver a empezar.
Verle el miedo en los ojos a Benedict ha valido millones.
Qué has dicho?
Cuéntame lo que ha pasado, Norman.
Fui a ver a Benedict.
Lo esperé en lo alto de la rampa del aparcamiento.
Se creía que era un sintecho.
Quiso darme unos dólares.
Se te dijo que te quedases quieto.
No me pareció bien.
Qué hay de los demás, eh?
Debía hacerle saber que esto no se había acabado.
Y cómo creías que iba a responder?
Ha venido gente a matarte. - Qué?
Escúchame bien. Dónde tienes el arma?
En mi habitación. - Pues cógela.
Dispárale a quienquiera que suba.
Qué vas a hacer?
Norman!
La Policía dirá que fue un robo que se torció.
Las casas a la venta son objetivos frecuentes.
El cartel de la entrada es prácticamente
una invitación para los ladrones.
Hay una caja al lado de la puerta
con una llave dentro.
Mills, estás bien? Tienes un montón de sangre...
No es mía.
Por qué Benedict lo arriesga todo
solo para mandar un mensaje?
Porque Norman fue a verlo.
Benedict sabía que esto no había terminado.
Necesitaba que el problema desapareciese.
A la gente buena le pasan cosas malas...
y nadie hace nada al respecto.
Norman quería justicia.
Lo que vas a hacer tú es algo muy distinto.
Benedict se merece lo que le pasará.
Recuerdas tu última misión de venganza?
Sí, y él también se merecía el balazo.
Y fuiste seis meses a la cárcel, casi te matan,
y yo tuve que disolver al equipo entero.
Cómo es que matar a Benedict no está justificado?
La justicia es crear orden.
No es satisfacer tu ira, sino buscar el equilibrio.
El castigo debe ser proporcionado.
Vale, pues dime tú cómo hay que castigarlo.
Vamos a tomar ejemplo de Norman.
Patel confesó una vez, a lo mejor podemos convencerlo
para que declare de forma oficial.
Ha hecho que parezca un suicidio.
Seguro que es el mismo que se cargó a Norman.
Benedict está borrando sus huellas cadáver a cadáver.
No se puede demostrar.
Bueno, hemos intentado seguir las normas,
pero ha llegado la hora de ir a por Benedict.
Puedes localizar su vehículo?
El GPS del coche dice que está
en un pequeño aeropuerto privado de Virginia.
Se va de la ciudad? - A cuánto estamos?
A 30 minutos. 10 si me dejáis toquetear los semáforos,
pero tampoco vais a llegar. - Adónde se dirige?
A Belice. Tiene casa allí, va cada dos meses o así.
Aunque tuviésemos pruebas,
Belice no extraditará a Benedict.
Iré yo a por él.
A qué te refieres?
A traerlo aquí.
No puede repetirse lo de México, Bryan.
CIUDAD DE BELICE
Yo he venido un montón a Belice.
Tú habías estado antes?
Hay muchos sitios donde no he estado.
Pues Belice no es solo un destino vacacional.
Es una especie de refugio
para los criminales de guante blanco.
Benedict se sentirá como en casa.
Seguro. El Gobierno hace la vista gorda
mientras también saque tajada.
Tienes detalles de las instalaciones?
Te refieres a su fortaleza?
Seguridad? - De lo mejorcito.
Kilroy nos echará una mano.
Sí, Benedict tiene protección.
Una empresa militar privada?
La Unidad de Supresión de Pandillas.
Está financiada por el Gobierno,
pero funciona como un escuadrón de mercenarios,
y Benedict tiene pasta
para tenerlos trabajando las 24 horas.
Quiero tener claro que me escuchas.
Ese tío tiene un miniejército protegiéndolo.
Sabes algo de tu contacto?
Seguro que está todo?
La Tumba nunca decepciona.
Tumba? Anda que vaya nombrecito.
El apodo le viene porque suele esconder las cosas en tumbas.
Seguro que es este?
Ajá.
Café de kopi luwak. 200 dólares por 450 gramos.
Por qué es tan caro? - Las civetas.
Los granos fermentan en del animal
y luego lo recogen de los excrementos.
Gustas? Mira, a ti esto no te parece bien,
pero Alimentación permite que haya un gusano
por cada 250 mililitros de zumo.
Y si hablo de los cereales...
Sabes algo de Mills?
Nada.
Creo que los dos nos sabemos el final del cuento.
Mira, los tíos como Benedict...
destrozan cientos de vidas,
y todo para llenarse los bolsillos.
La muerte es demasiado buena para este tipejo.
Se merece algo mucho peor.
Me debes un favor. - Tú dirás.
Necesito información personal de Lester Benedict.
Cómo contrató tus servicios?
Con dinero, con qué si no? - Ya, pero
cómo te pagó? Por cheque, por ingreso en cuenta...?
Por transferencia.
Tienes que darme los detalles de la transacción.
La información de los clientes es confidencial.
Tú acudiste a mí por una razón,
y ahora acudo yo a ti.
Benedict tiene dinero suficiente
para acabar con quien se interponga en su camino.
Hay un tipo fuera
que exige hablar con usted. - Pues que se largue.
Es el mismo que se presentó en su despacho.
Quién eres?
Hola, Lester.
Vengo a por ti desde muy lejos.
Este es el último aviso que te doy.
Ríndete ahora... y te entregaré a la Justicia.
Buena suerte.
Kilroy, tumba los feeds.
Matadlo.
Qué coño está pasando?
Tranquilo, señor, está todo controlado.
Venga por aquí.
A vuestros puestos. A por él.
Santana, una ayudita.
Esto es por Norman.
Y esto es por Patel. - No!
Lester! De aquí no me voy sin ti!
No malgastes munición, Mills.
La habitación es antibalas,
con paneles de fibra de vidrio.
Hay un panel de seguridad.
No puedo acceder a su tecnología.
Si quieres entrar, Benedict debe abrirte.
Espera, Bryan. Un momento.
Encontré un plano de la habitación.
Hay un conducto en la pared izquierda.
Así que, dime...
cómo deberías ser castigado?
Cuál es la pena apropiada
para el dolor que has provocado?
El código de Hammurabi:
ojo por ojo,
diente por diente.
Cuánto... cuánto... cuánto dinero quieres?
Puedo pagarte lo que me pidas.
Te voy a contar una historia.
Va de un hombre... un hombre bueno,
casado con su amor del instituto.
Empezaron una vida en común.
Sí, no tenían un centavo, pero daba lo mismo,
porque sabían que al final,
tanto esfuerzo tendría su recompensa.
Total, que tras años de ahorrar
y de controlar todos los gastos,
por fin tuvieron bastante dinero...
para comprarse una casa.
El sueño americano.
Una casita, normal y corriente,...
pero a ellos les gustaba.
Les encantaba.
Porque era suya.
Se la habían ganado.
Y a lo mejor, algún día,
si él obedecía y seguía las reglas,
podría jubilarse...
y disfrutar el tiempo que le quedase con ella.
Yo no lo maté.
Se llamaba... Norman.
Mira, tú dictaste las reglas,
y luego te las saltaste...
porque podías.
Quién eres tú? Qué quieres de mí?
Pues muy buena pregunta,
porque al llegar...
no estaba seguro de qué hacer.
Había pensado... en entregarte a la Justicia.
Pero las víboras como tú siempre conseguís escaquearos.
Después he pensado en matarte.
Lentamente.
Haciéndote sufrir.
Pero para ti... la muerte sería demasiado fácil.
Yo tenía que encontrar
un castigo que fuese proporcionado.
Y me he dado cuenta
de que hay una forma mejor de castigarte,
así que te he liquidado las cuentas.
No lo entiendo. - Estás arruinado, Benedict.
En bancarrota. - Qué? No. Eso es imposible.
Conseguimos encontrar todas tus cuentas,
sin dejarnos ni una.
Compruébalo tú mismo. Vamos.
Las han vaciado todas,
hasta las secretas.
El dinero que pensabas que nadie encontraría...
La cuenta de las Caimán,
la de Luxemburgo, el depósito de Bahréin.
Todos tus dólares... ya no están.
No. No será verdad. No puede ser verdad.
Igual que cuando tú le robaste la pensión a toda esa gente.
Aunque ya tenías más dinero
del que podías gastarte en la vida.
Ahora sabes cómo se sienten ellos.
Dónde está? Qué es lo que has hecho?
Ahora mismo mi equipo
está redistribuyendo los fondos, devolviéndoselos
a todas las personas a quienes robaste.
No está todo, pero es un comienzo.
No. No. No. Eso es imposible.
El dinero debería ser
tu última preocupación ahora mismo.
Ese ruido son más soldados de Supresión de Pandillas.
No te emociones mucho,
que no han venido para rescatarte.
Mi equipo ya los informó de tus problemas financieros
y les han quitado todo lo que les hayas pagado.
Es lo que tienen los mercenarios,
que tienes que poder pagarles,
porque si no, se vuelven en tu contra
y vienen para cobrar la factura de otra manera.
No, no. No puedes hacerme esto.
Primero van a poner esto patas arriba,
te robarán todo, que no les bastará.
Nunca es suficiente.
Entonces acudirán a pedirte el dinero,
dinero que tú ya no tienes.
Lo que te harán después...
Eso ya depende de ellos.
No, no, por favor. No puedes dejarme así.
Tienes que tomar una decisión.
O te pasas el resto de tu vida
escondido en un cuchitril en a saber dónde, o...
Norman decidió plantar cara.
Qué vas a hacer tú...
ahora que te lo han quitado todo?
Espera, por favor!
Buena suerte.
Subtítulos traducidos por: Javier Pérez Alarcón.